1 00:00:19,394 --> 00:00:20,395 [olfatea] 2 00:00:25,776 --> 00:00:27,903 [inhala profundamente] Hmm. 3 00:00:33,408 --> 00:00:35,619 [respirando pesadamente] 4 00:00:43,085 --> 00:00:44,545 [se relame los labios] Ese es el indicado. 5 00:00:48,757 --> 00:00:51,510 Acabo de encontrar el lugar perfecto ser asesinado. 6 00:00:51,510 --> 00:00:54,429 Oh, ¿todavía estás planeando? ¿En jugar ese estúpido juego? 7 00:00:54,429 --> 00:00:55,389 Absolutamente. 8 00:00:55,389 --> 00:00:58,892 Veo mi cumpleaños como la oportunidad perfecta. para que todos se unan 9 00:00:58,892 --> 00:01:02,396 y diviértete mucho dentro de los términos del contrato de alquiler. 10 00:01:02,396 --> 00:01:05,858 ¿Entonces te sientes mejor al cumplir 50 años? 11 00:01:05,858 --> 00:01:08,277 Sí. Sí, me siento muy positivo. 12 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 De hecho, muy positivo. 13 00:01:11,071 --> 00:01:12,698 - Ay, bueno, bien. - Mmm. 14 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Dios mío. Mira esto. 15 00:01:52,863 --> 00:01:54,990 ¡Oh, vaya! 16 00:01:55,490 --> 00:01:57,159 ¿Por qué siempre conduces? 17 00:01:57,159 --> 00:02:00,662 Bueno, tu papá se ha desarrollado terriblemente. Furia en la carretera desde que se convirtió en taxista. 18 00:02:00,662 --> 00:02:03,999 Es vergonzoso, Jase. Simplemente gesticulando a todos. 19 00:02:03,999 --> 00:02:07,085 Bueno, ¿sabes qué? tal vez si gesticularas a algunas personas más, 20 00:02:07,085 --> 00:02:09,463 No tendría que hacerlo. ¿Qué tal eso, oye? 21 00:02:09,463 --> 00:02:11,673 Oh, Dios mío... Sinceramente, eso me atrapa siempre. 22 00:02:11,673 --> 00:02:12,841 [bocina del auto] 23 00:02:12,841 --> 00:02:14,718 - Oye, oye. Aquí están. - ¡Hurra! [risas] 24 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 ¿Lo lograste entonces? ¿Estás bien? 25 00:02:16,345 --> 00:02:18,388 Lamento llegar tarde según mis estándares. 26 00:02:18,388 --> 00:02:20,474 [Princesa] Todavía me estoy acostumbrando a mi auto nuevo. 27 00:02:20,474 --> 00:02:22,226 [Jason] ¿Cómo iba a conducir? 28 00:02:22,226 --> 00:02:24,186 Sí. Ella es una buena corredora. 29 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 voy a desmontar el motor cuando lleguemos a casa. 30 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? - Nada. 31 00:02:28,732 --> 00:02:31,902 Por favor dime que desmontas tu motor para controles mensuales. 32 00:02:31,902 --> 00:02:33,362 Oh sí. Definitivamente. 33 00:02:33,362 --> 00:02:36,073 Quiero decir, ha bajado un poco recientemente. posiblemente, pero... 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,199 Aquí. 35 00:02:37,199 --> 00:02:40,744 - La princesa estaba tomando notas. - ¿Oh sí? [risas] 36 00:02:41,537 --> 00:02:43,622 - Notas de cabeza. - [Jason] Notas principales. 37 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 - ¡Hola! - Esto es lindo. 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,125 - ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí. 39 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 [Jason] Ah, sí. Ahí están. 40 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Te diré qué El viaje es bastante largo. 41 00:02:50,003 --> 00:02:51,380 - [Nikki se ríe] - ¿Qué tan rico eres? 42 00:02:51,380 --> 00:02:54,758 Oh, no. No. No, escucha... [tartamudea] ...es sólo nuestro para el fin de semana. 43 00:02:55,342 --> 00:02:58,387 La sala de billar es bastante pequeña. Y el pavo real fotografiado en línea, 44 00:02:58,387 --> 00:03:00,389 - brilla bastante por su ausencia. - Bueno. 45 00:03:00,973 --> 00:03:02,558 - ¡Feliz cumpleaños! [risas] - Oh... [risas] 46 00:03:02,558 --> 00:03:04,434 - [Jason] Feliz cumpleaños a ti. - [bocina del coche] 47 00:03:04,977 --> 00:03:09,106 Dios mío. ¿Por qué diablos han traído esa cosa? 48 00:03:09,106 --> 00:03:12,609 - ¿No hay suficientes habitaciones para todos? - No, hay muchas habitaciones. 49 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 Simplemente prefieren la caravana. 50 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 ¡Hola! 51 00:03:15,445 --> 00:03:17,489 ¿Sabes que lo tienen todo? en esa cosa? 52 00:03:17,489 --> 00:03:18,574 - Bien. - No, no, yo soy... 53 00:03:18,574 --> 00:03:20,951 Oh, no, me refiero literalmente a todo. 54 00:03:22,160 --> 00:03:23,245 Puedes probarlo. 55 00:03:25,539 --> 00:03:29,376 - Ay. Aquí ella está. Hola. - Hola. [risas] 56 00:03:29,376 --> 00:03:30,460 Vaya. 57 00:03:32,379 --> 00:03:36,258 Sí, me preguntaba cómo funciona el discurso. está llegando. ¿Para después de cenar? 58 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Sí. Sí. Sí, está todo bien. Todo está bien. [tartamudea] Eso es todo... 59 00:03:39,094 --> 00:03:41,471 - Eso está todo en la mano. - Maravilloso. Y yo... [tartamudea] 60 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 - Si no te encierra... - Mmm. 61 00:03:42,931 --> 00:03:45,142 ...Me pregunto si podrías limitarlo. a la media hora. 62 00:03:45,642 --> 00:03:47,728 Sí. Sí, sí, definitivamente. Quiero decir... [tartamudea] 63 00:03:47,728 --> 00:03:49,479 - Actualmente un chirrido debajo de eso, pero... - Correcto. 64 00:03:49,479 --> 00:03:51,106 - Entonces eso es... - Sí, genial. Es solo... 65 00:03:51,106 --> 00:03:52,816 solo tengo tres horas para los juegos de salón. 66 00:03:52,816 --> 00:03:53,901 -Ah. - Quiero decir, 67 00:03:53,901 --> 00:03:56,111 apenas hay tiempo suficiente para una ronda del Gato del Ministro. 68 00:03:56,111 --> 00:03:58,280 - Seguro. - Mucho menos, eh, ¿Estás ahí, Moriarty?, 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,616 galletas de párroco, O mejor dicho, llámame Seamus. 70 00:04:00,616 --> 00:04:04,745 Y no te preocupes. Sí, terminaremos en una ronda de Pasa la zapatilla. 71 00:04:04,745 --> 00:04:06,580 - No queremos disturbios en nuestras manos. - [ambos se ríen] 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,582 - Conozco un buen juego. - ¿Oh? 73 00:04:08,582 --> 00:04:11,168 - Se llama ¿Flota? - ¿Sí? 74 00:04:11,168 --> 00:04:13,962 Tienes un cuenco de agua y ver qué cosas flotan. 75 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 - Bien. - Mmm. 76 00:04:17,341 --> 00:04:18,716 ¿Vuelvo a repetir las reglas? 77 00:04:18,716 --> 00:04:23,472 No. No, pero sigamos El diálogo se abre sobre eso. 78 00:04:23,972 --> 00:04:25,557 - Bueno. Servirá. - Toma, amigo. Aquí tienes. 79 00:05:09,601 --> 00:05:11,019 Papá, mira esto. 80 00:05:12,563 --> 00:05:17,401 Hola, hola. Uh, lo siento, sólo me pregunto, ¿Tienes una perforadora en tu caravana? 81 00:05:17,401 --> 00:05:18,652 ¿A3 o A4? 82 00:05:19,570 --> 00:05:20,904 [tartamudea] A4. 83 00:05:28,954 --> 00:05:30,289 - [golpeando] - ¿Desempacando entonces? 84 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 ¿Extrañas a tu abuela? 85 00:05:34,293 --> 00:05:35,294 Es difícil, ¿no? 86 00:05:36,003 --> 00:05:40,716 Cuando la gente estaba cerca y luego no lo son. [suspiros] 87 00:05:44,386 --> 00:05:46,013 Algunas personas las llevas contigo. 88 00:05:46,597 --> 00:05:49,016 Lo sé, pero son pesados. 89 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Sí, lo son. 90 00:05:52,227 --> 00:05:54,062 Porque la tarjeta es de calidad. 91 00:05:57,357 --> 00:05:59,109 Entonces un día, parecen más ligeros, 92 00:06:00,694 --> 00:06:04,198 y te das cuenta ya no los llevas. 93 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 ¿Cómo lo sabes? ¿Cuándo es el momento de dejar de llevarlos? 94 00:06:08,160 --> 00:06:09,286 Sinceramente no lo sé. 95 00:06:11,580 --> 00:06:12,664 [Scott] ¡Es hora! 96 00:06:12,664 --> 00:06:15,667 [chocando] 97 00:06:16,335 --> 00:06:17,377 ¡Es hora! 98 00:06:19,671 --> 00:06:21,298 ¡Es hora! [risas] 99 00:06:23,884 --> 00:06:25,052 Dios, Scott. 100 00:06:25,052 --> 00:06:28,138 Ah, no, no, no. [tartamudea] Es el señor de Slaughterbridge Manor. 101 00:06:28,138 --> 00:06:33,018 ¡Bienvenido! Bienvenidos a todos. Entra, Entren, entren. Entren chicos. 102 00:06:33,018 --> 00:06:34,937 - [tartamudea, ríe] - [risas] 103 00:06:34,937 --> 00:06:36,980 - Me despertó el gong. [risas] - Bueno, sí. 104 00:06:36,980 --> 00:06:39,316 Tomé un pequeño jerez en el viaje hacia abajo. 105 00:06:39,316 --> 00:06:42,361 Bien. Cuando todo esto termine, creo... Creo que deberíamos tener una pequeña charla. 106 00:06:42,361 --> 00:06:44,404 Ah, sí, está bien. Sería bueno. 107 00:06:46,823 --> 00:06:48,450 - [Karen] Scott. - ¿Quién es Scott? 108 00:06:48,450 --> 00:06:50,202 Bueno, te diré quién es Scott. 109 00:06:50,202 --> 00:06:52,412 Es un hombre que no escucha mis consejos. cuando le digo 110 00:06:52,412 --> 00:06:54,748 - que nadie quiere jugar... - ¡Hola! 111 00:06:54,748 --> 00:06:57,543 Y bienvenidos a Slaughterbridge Manor. 112 00:06:59,545 --> 00:07:03,632 En breve, su anfitrión, Lord Slaughterbr... Ese soy yo. Soy Lord Slaughterbridge. 113 00:07:03,632 --> 00:07:05,759 Lo siento, tengo que... [tartamudea, chasquea los labios] 114 00:07:05,759 --> 00:07:11,098 Le pedí a Karen que leyera esta parte. pero ella... [tartamudea] ...no estaba interesada. 115 00:07:11,098 --> 00:07:12,558 - [risas] - [Scott] Mmm, está bien. 116 00:07:12,558 --> 00:07:17,980 Entonces soy Lord Slaughterbridge, y soy invitándolos a todos aquí para resolver un asesinato. 117 00:07:17,980 --> 00:07:18,939 - [jadeos] - Oh. 118 00:07:18,939 --> 00:07:24,069 Sí, eso es correcto. lo estaré pronto ser asesinado por alguien en esta habitación. 119 00:07:24,069 --> 00:07:26,154 - Sí. Puedo ver eso por ti. - [exhala bruscamente] 120 00:07:26,154 --> 00:07:27,990 - [Jilly se ríe] - [Nikki] Princesa. 121 00:07:27,990 --> 00:07:31,994 ¿Pero quiénes son los sospechosos? Mmm. 122 00:07:34,288 --> 00:07:35,581 - Toma un apoyo. - Oh. 123 00:07:37,833 --> 00:07:42,087 Ah, Slenderwell, el venerable vicario. 124 00:07:42,087 --> 00:07:43,255 - [Nikki] Oh. - [Scott] Mmm. 125 00:07:45,007 --> 00:07:46,717 Señora Rashievski, 126 00:07:46,717 --> 00:07:48,677 - el espiritualista excéntrico... - Mmm. 127 00:07:48,677 --> 00:07:50,053 ...que puede comunicarse con los muertos. 128 00:07:50,053 --> 00:07:53,473 [jadeos] Siempre he sentido una conexión con el otro lado. 129 00:07:53,473 --> 00:07:55,392 - [risas] - Jason es... 130 00:07:55,392 --> 00:07:58,562 - [gemidos] Vamos. - ...Dick Malone, el investigador privado duro. 131 00:07:58,562 --> 00:08:01,440 Él puede destilar a un hombre en su alma. con una mirada. 132 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 [Princesa] Mmm. 133 00:08:02,524 --> 00:08:04,693 Adepto a usar licor para soltar la lengua. 134 00:08:04,693 --> 00:08:07,196 - M-Tal vez podríamos hacer pareja. - Está bien, Jill, cariño, sí. 135 00:08:07,196 --> 00:08:09,323 - [Nikki] Maldito infierno. - [Scott] Ah, el doctor. 136 00:08:09,323 --> 00:08:11,867 Siempre digno de confianza. Aparte de los de las noticias. 137 00:08:11,867 --> 00:08:14,328 Ah, okey. Entonces los hombres son los detectives. y los doctores. 138 00:08:14,328 --> 00:08:17,247 Ay dios mío. ¿No podemos tener una tarde libre? 139 00:08:17,247 --> 00:08:18,332 Bueno... 140 00:08:19,541 --> 00:08:21,877 [Scott] Oh, Dalila Deville. 141 00:08:21,877 --> 00:08:26,048 ¡Labios calientes! La joven y astuta mujer fatal, corrompiendo a cualquier hombre ella... 142 00:08:26,048 --> 00:08:27,716 Correcto. Está bien, está bien. Creo que lo tenemos. 143 00:08:27,716 --> 00:08:33,138 Um... [se chasquea los labios] ...funciona con, uh, respetuosamente y ganando el mismo salario. 144 00:08:33,138 --> 00:08:34,097 Mejor. 145 00:08:34,097 --> 00:08:36,390 Langley Truman, as de los periódicos. 146 00:08:36,390 --> 00:08:37,851 [Nikki, Karen se ríen] 147 00:08:37,851 --> 00:08:40,645 - Isabella e Isadora Slaughterbridge... - [Nikki] Mmmm. 148 00:08:40,645 --> 00:08:43,982 ...nietas y herederos a la fortuna de Slaughterbridge. 149 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 - [Nikki] Oh. [risas] - Interesante. 150 00:08:45,651 --> 00:08:46,568 Karen. 151 00:08:46,568 --> 00:08:50,614 - Y por último, pero no menos importante, Carla Santiago... - [Nikki] Ah. [risas] 152 00:08:50,614 --> 00:08:53,367 - ...asistente del embajador español. - [Nikki, princesa se ríe] 153 00:08:53,367 --> 00:08:56,286 [Scott] ¿Qué tal eso? No tenían opciones para niños. 154 00:08:56,286 --> 00:08:58,914 Pero no te preocupes. es un papel en gran medida ceremonial. 155 00:08:58,914 --> 00:09:04,545 Ahora, una vez que hayas descubierto mi cuerpo en algún lugar de la casa, 156 00:09:04,545 --> 00:09:09,383 Seguirás las pistas que te conducirán. tú al asesino entre nosotros. 157 00:09:09,383 --> 00:09:12,678 Y puedes comenzar tu búsqueda. en un minuto. 158 00:09:13,220 --> 00:09:15,472 En realidad, que sean dos. Porque está al final del pasillo... 159 00:09:15,472 --> 00:09:18,392 [se relame los labios] ... ¿o no? 160 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Mira, no tenemos que jugar esto. si no quieres. 161 00:09:21,103 --> 00:09:23,355 Quiero decir, podemos irnos y tomar una copa en el... 162 00:09:23,355 --> 00:09:25,816 Está bien. Bueno, ya se fue. entonces... [tartamudea] 163 00:09:25,816 --> 00:09:27,568 - [Jason] Nik, Nik, Nik. - [Nikki] ¿Sí? 164 00:09:27,568 --> 00:09:29,653 Escucha, tenemos que hablar de Scott. 165 00:09:29,653 --> 00:09:31,321 - ¿Qué, como una intervención? [risas] -No, 166 00:09:31,321 --> 00:09:33,782 Me refiero a este discurso que quiere que le dé después de cenar. 167 00:09:33,782 --> 00:09:35,701 - No lo he escrito. ¿Qué digo? - No sé. 168 00:09:35,701 --> 00:09:38,370 - Sólo cosas que sabes sobre él. - No sé nada sobre él. 169 00:09:38,370 --> 00:09:41,290 Jase, lo conoces desde hace años. Fuiste el padrino de su boda. 170 00:09:41,290 --> 00:09:44,251 Sólo... no lo sé, simplemente recurra a sus recuerdos compartidos. 171 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 - Papá. - Nikki. 172 00:09:47,754 --> 00:09:48,881 ¿Oh sí? 173 00:09:48,881 --> 00:09:51,341 ¿Quieres despedirte de esto? ¿Y ir a comer todos los canapés? 174 00:09:52,134 --> 00:09:53,051 Sí. 175 00:09:53,051 --> 00:09:57,389 Papá. ¿Tienes alguno? observaciones sobre Scott, 176 00:09:57,389 --> 00:10:00,809 como recuerdos, historias divertidas, ¿Algo por este maldito discurso? 177 00:10:00,809 --> 00:10:02,728 Intento bloquearlo en su mayor parte. 178 00:10:05,355 --> 00:10:07,191 El es alto. Lo he notado. 179 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 Muchas gracias. Sí, eso... eso es muy útil. 180 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 [suspiros] 181 00:10:20,871 --> 00:10:25,584 Está bien. Bueno, él no está allí. así que ya casi terminé, de verdad. 182 00:10:27,836 --> 00:10:29,171 Creo que necesito seguir adelante. 183 00:10:29,922 --> 00:10:33,175 Bueno, podemos probar en el salón. pero realmente hago CBA, TBH. 184 00:10:33,175 --> 00:10:35,010 No, así no. 185 00:10:36,220 --> 00:10:41,266 Yo, um... [suspiros] Descargué esta aplicación de citas. 186 00:10:41,767 --> 00:10:42,768 Oh. 187 00:10:42,768 --> 00:10:46,772 Pero no sé qué hacer. Quiero decir, ahora es un mundo diferente. 188 00:10:46,772 --> 00:10:50,150 Bueno, no ha cambiado mucho. quiero decir, ¿Cómo te juntaste con la abuela? 189 00:10:50,150 --> 00:10:53,862 Fuimos a por barrenas el viernes y le escribí a su padre el lunes. 190 00:10:54,530 --> 00:10:58,283 Bueno. [tartamudea] Bueno, sí, ha cambiado un poco. 191 00:10:58,283 --> 00:11:02,663 Bien. Necesitamos una descripción tuya para tu biografía. 192 00:11:02,663 --> 00:11:04,790 - Aquí. ¿Qué pasa con esto? - [suspiros] 193 00:11:09,336 --> 00:11:12,047 Esta es una lista alfabética de sus problemas médicos. 194 00:11:12,047 --> 00:11:14,383 ¿Crees que debería pasar de grave a leve? 195 00:11:15,509 --> 00:11:17,469 Pondré "conscientes de la salud". 196 00:11:18,428 --> 00:11:20,556 Bueno. ¿Qué tal una foto de perfil? 197 00:11:20,556 --> 00:11:23,267 Mmm. Ah, aquí. 198 00:11:24,518 --> 00:11:26,353 - Sí. - [La princesa suspira] 199 00:11:26,937 --> 00:11:28,605 [gemidos, risas] 200 00:11:30,357 --> 00:11:32,776 Ay, abuelo. [risas] 201 00:11:32,776 --> 00:11:35,904 Creo que es posible que necesitemos algunos nuevos. 202 00:11:39,366 --> 00:11:43,495 - ¿No deberíamos estar buscando al tío Scott? - Bueno, lo somos, amigo, en cierto modo. 203 00:11:43,495 --> 00:11:46,331 Mira si no encuentro algo para poner en este discurso, 204 00:11:46,331 --> 00:11:48,584 entonces él no va a ser el único que muere. Confía en mí. 205 00:11:48,584 --> 00:11:51,211 Y de todos modos, Hay mucha gente mirando. 206 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 Alguien más lo encontrará. 207 00:12:10,230 --> 00:12:11,315 Quiero decir, el hombre es invisible. 208 00:12:11,315 --> 00:12:14,902 Puse "Scott Filbert" y decía: "¿Quiso decir 'filtros suaves'?" 209 00:12:14,902 --> 00:12:17,571 Entonces me lleva a través a este sitio web de accesorios para cámaras. 210 00:12:18,155 --> 00:12:21,533 ¿Cómo te va? ¿Encontraste algo? Echemos un vistazo él... 211 00:12:21,533 --> 00:12:25,454 Sí, no sé si puedo tejer 30 minutos de material 212 00:12:25,454 --> 00:12:29,333 revisión de una freidora y una lista desactualizada en Companies House. 213 00:12:31,251 --> 00:12:34,421 Puede que sea hora de algo anticuado Trabajo detectivesco, amigo mío. 214 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Sígueme. 215 00:12:36,590 --> 00:12:38,467 ¿No deberíamos estar buscando a Scott? 216 00:12:38,467 --> 00:12:40,886 Está bien. Hay muchos de ellos. Alguien más lo encontrará. 217 00:12:40,886 --> 00:12:43,847 Bueno. Empuja tus labios hacia adelante como si fueras a darle un beso a alguien. 218 00:12:43,847 --> 00:12:46,934 Adelgaza el rostro. Ahora párese en un ligero ángulo. 219 00:12:48,268 --> 00:12:51,146 Está bien, y levanta los brazos. de tu cuerpo para crear una brecha. 220 00:12:51,146 --> 00:12:52,439 Te hace lucir más delgada. 221 00:12:56,151 --> 00:12:58,111 Está bien, olvídate de eso. Sólo sonríe. 222 00:12:59,655 --> 00:13:01,532 ¿Piensas en algo que te haga feliz? 223 00:13:04,201 --> 00:13:05,452 Bien. Recuerda antes de que nos fuéramos, 224 00:13:05,452 --> 00:13:08,539 cuando demostramos que ese mecánico estaba equivocado reemplazando la tapa del distribuidor nosotros mismos 225 00:13:08,539 --> 00:13:11,500 localizando primero la tapa, sacándolo de su alojamiento, 226 00:13:11,500 --> 00:13:13,669 teniendo en cuenta los cables de las bujías 227 00:13:13,669 --> 00:13:16,588 y luego colocando con cuidado ¿La bujía misma a la nueva tapa? 228 00:13:16,588 --> 00:13:17,714 Notas de cabeza. 229 00:13:17,714 --> 00:13:19,049 Ahí está. 230 00:13:19,883 --> 00:13:23,804 Bueno. Bueno, pero vamos a necesitar un poco más. 231 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 ¿Está bien, princesa? 232 00:13:30,269 --> 00:13:33,939 Hola. Sólo me preguntaba, ¿Tienes copas de champán? 233 00:13:33,939 --> 00:13:37,067 ¿Un sombrero de paja y unas gafas para leer? 234 00:13:37,985 --> 00:13:39,695 Oh, y algunos palos de golf. 235 00:13:39,695 --> 00:13:40,946 Correcto. 236 00:13:41,864 --> 00:13:43,448 ¿Deberíamos revisar sus cosas? 237 00:13:43,448 --> 00:13:46,743 Mira, si quieres conocer a un hombre, Luego revisa sus bolsillos. 238 00:13:46,743 --> 00:13:49,788 -Vamos, Scott. Dame algo. - Tarjeta de biblioteca. 239 00:13:49,788 --> 00:13:53,125 Ah, ¿cuándo caduca? [suspiros] 240 00:13:53,709 --> 00:13:54,877 [suspiros] Muy pronto. 241 00:13:54,877 --> 00:13:57,462 ¿Es ese un buen material para hablar? Perdí el rumbo. 242 00:13:59,464 --> 00:14:01,800 Sí. tendré un par de minutos fuera de eso. 243 00:14:01,800 --> 00:14:03,886 Está bien. Bien. Bien. Sigue buscando. 244 00:14:31,246 --> 00:14:32,247 Bebe del vaso. 245 00:14:32,247 --> 00:14:34,708 Uh, tal vez ya lo superé demasiado para esto. 246 00:14:34,708 --> 00:14:38,504 Te ves genial, pero hay cosas. podemos hacer para que luzcas más joven. 247 00:14:38,504 --> 00:14:40,047 [gemidos, suspiros] 248 00:14:40,047 --> 00:14:43,008 Ya estamos en mediados de los sesenta. Abrocha el botón superior de tu camisa. 249 00:14:43,800 --> 00:14:47,054 Oye, no me hagas parecer demasiado joven. No quiero atraer mujeres más jóvenes. 250 00:14:47,763 --> 00:14:49,348 No puedo lidiar con eso en tu cara, 251 00:14:49,348 --> 00:14:51,808 descaro de hablar rápido de una mujer de poco más de sesenta años. 252 00:14:51,808 --> 00:14:52,893 Entiendo. 253 00:15:00,400 --> 00:15:02,194 Encontré a alguien y deslicé hacia la derecha. 254 00:15:02,194 --> 00:15:04,279 Se supone que debes deslizar en mucha gente. 255 00:15:05,572 --> 00:15:06,657 Eso es asqueroso. 256 00:15:06,657 --> 00:15:07,741 - [Jilly] Nikki. - ¿Sí? 257 00:15:07,741 --> 00:15:09,117 - Estoy preocupado. - ¿Oh? 258 00:15:09,117 --> 00:15:13,121 Desde que me puse este sombrero, siento que he despertado algo dentro de mí. 259 00:15:13,872 --> 00:15:17,292 Creo que vi una figura en la ventana de arriba. 260 00:15:17,292 --> 00:15:19,753 Algo que no es de este mundo. 261 00:15:19,753 --> 00:15:22,673 Bien. Definitivamente vamos a tener esa charla. 262 00:15:24,508 --> 00:15:25,509 - Aquí tienes. - Eh... 263 00:15:26,343 --> 00:15:28,095 - ¿Nivel de burbuja? - Sí. 264 00:15:28,095 --> 00:15:30,138 - ¿Pegamento en barra? - [risas] Sí. 265 00:15:30,138 --> 00:15:31,390 ¿Un poco de tiza para un taco de billar? 266 00:15:31,390 --> 00:15:33,809 No tiene sentido traer los tacos de billar. sin él. 267 00:15:33,809 --> 00:15:34,893 [suspiros] 268 00:15:35,936 --> 00:15:37,312 ¿Juego de bádminton juvenil? 269 00:15:37,312 --> 00:15:41,441 Y... um, no. No creo que lo hagamos. 270 00:15:41,441 --> 00:15:43,735 - ¡Entra! [risas] - [risas] 271 00:15:45,445 --> 00:15:47,781 Espera. Ho... Espera. ¿Dónde está Scott? 272 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 ¿Has estado...? 273 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 ahí todo el día? 274 00:16:16,351 --> 00:16:19,062 Bueno, no pudimos encontrarte por ningún lado. ¿Podríamos? 275 00:16:19,062 --> 00:16:20,606 - [invitados clamando] - Quiero decir, hemos estado... 276 00:16:20,606 --> 00:16:22,357 - Hemos estado muy preocupados. - [Jason] Lo estábamos. 277 00:16:22,357 --> 00:16:24,109 - [gemidos] - [Jason] Sí. 278 00:16:26,403 --> 00:16:27,654 - Jasón. - ¿Mmm? 279 00:16:28,322 --> 00:16:29,781 ¿Harás tu discurso ahora? 280 00:16:29,781 --> 00:16:31,200 Porque dijo después del pudín. 281 00:16:34,411 --> 00:16:35,787 [tintineo] 282 00:16:37,456 --> 00:16:38,707 - [invitados murmurando] - Hola a todos. 283 00:16:38,707 --> 00:16:42,002 Sí. Gracias. Hora del discurso... 284 00:16:43,879 --> 00:16:49,551 Correcto. Así que hoy estamos reunidos aquí. 285 00:16:50,177 --> 00:16:55,057 para celebrar 50 grandes años de Scott Filbert. 286 00:16:56,183 --> 00:16:58,977 [invitados aplaudiendo, riendo] 287 00:16:58,977 --> 00:17:02,648 quiero decir, ¿Qué puedes decir sobre Scott Filbert? 288 00:17:05,233 --> 00:17:06,568 Es un hombre. 289 00:17:07,361 --> 00:17:09,029 Un hombre alto. 290 00:17:09,695 --> 00:17:11,198 Un hombre casado. 291 00:17:11,198 --> 00:17:15,618 Un hombre alto, empleado y casado. 292 00:17:15,618 --> 00:17:19,289 con una casa, una esposa y una hija. 293 00:17:35,305 --> 00:17:36,306 ¿Jasé? 294 00:17:45,649 --> 00:17:47,192 Es miembro de la biblioteca. 295 00:17:47,860 --> 00:17:51,071 Pero no por mucho tiempo. [risas] 296 00:17:52,656 --> 00:17:55,284 - [Jason suspira] - Lo siento mucho. 297 00:17:56,201 --> 00:17:59,204 Es un hombre con estándares muy altos. 298 00:17:59,204 --> 00:18:00,664 No para el 299 00:18:00,664 --> 00:18:03,083 una freidora con tiempos de fritura prolongados 300 00:18:03,083 --> 00:18:08,088 a diferencia de los más convencionales, uh, muy gordos... muy gordos. 301 00:18:09,840 --> 00:18:11,592 Oh, Stevie está aquí, damas y caballeros. 302 00:18:11,592 --> 00:18:14,845 - [invitados aplaudiendo, riendo] - [Jason] Déjalo por Stevie. Sí. 303 00:18:14,845 --> 00:18:16,138 Hola. 304 00:18:17,514 --> 00:18:19,933 - [Jason] Um, gran fanático de las billeteras. - [articulando] ¿Estás bien? 305 00:18:19,933 --> 00:18:21,018 [Jason] Ama sus billeteras. 306 00:18:21,018 --> 00:18:23,562 Otros escoceses famosos incluyen... 307 00:18:28,483 --> 00:18:31,028 Eh, sí. [tartamudea] Creo que la razón por la que está luchando 308 00:18:31,028 --> 00:18:33,906 decir algo significativo es, um... 309 00:18:33,906 --> 00:18:37,492 [inhala profundamente, tartamudea] ...realmente no hay nada significativo que decir. 310 00:18:37,492 --> 00:18:39,703 - No. - [Scott] No, no, no... Bueno, quiero decir, 311 00:18:39,703 --> 00:18:42,789 Estuve... estuve muerto durante tres horas. Nadie se dio cuenta. 312 00:18:43,415 --> 00:18:46,210 Bueno, creo que morí como viví: Inadvertido. 313 00:18:47,628 --> 00:18:51,381 Un hombre sin importancia, admirado sólo por su apariencia. 314 00:18:52,132 --> 00:18:54,927 Pero me han dado una segunda oportunidad en la vida hoy, 315 00:18:54,927 --> 00:19:00,432 una segunda oportunidad para llevar una vida digna de ser extrañada. 316 00:19:01,433 --> 00:19:04,978 Y el hombre que soy hoy no tiene por qué serlo. el hombre que seré mañana, después de todo. 317 00:19:04,978 --> 00:19:07,022 Entonces he tomado una decisión. 318 00:19:10,067 --> 00:19:13,362 Y para crear conciencia del aumento del nivel del mar... 319 00:19:14,446 --> 00:19:16,532 algo que ha estado en la mente de Stevie... 320 00:19:17,032 --> 00:19:21,787 He decidido remar solo el Océano Atlántico. 321 00:19:28,752 --> 00:19:31,380 [se chasquea los labios] Está bien. 322 00:19:35,008 --> 00:19:36,385 Sí, sólo voy a... 323 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 [risas] 324 00:19:53,402 --> 00:19:56,196 ¿Está todo bien? 325 00:19:57,155 --> 00:19:59,241 - Mucho, sí. - Bueno, sólo pregunto 326 00:19:59,241 --> 00:20:02,202 porque acabas de anunciar Vas a remar a través de un océano. 327 00:20:02,202 --> 00:20:05,497 Así es. Soy. 328 00:20:05,497 --> 00:20:09,084 [risas] Está bien, está bien. Bueno, ¿a qué se debe esto? 329 00:20:12,880 --> 00:20:15,382 he hecho muy poco Con el tiempo que me han dado, Karen. 330 00:20:16,133 --> 00:20:20,637 Y resulta que lo poco que he hecho Ha sido, um... [se chasquea los labios] ...malvado. 331 00:20:20,637 --> 00:20:22,014 [risas] ¿Qué? 332 00:20:22,014 --> 00:20:23,515 Hace dos años escribí un informe. 333 00:20:23,515 --> 00:20:26,476 abogando por la expansión de los derechos de perforación en el Ártico. 334 00:20:26,476 --> 00:20:30,772 Y ahora perforan en busca de gas de esquisto. en el este de Groenlandia, 335 00:20:30,772 --> 00:20:34,943 que resulta ser el principal caldo de cultivo 336 00:20:35,777 --> 00:20:37,196 del sello de Weddell. 337 00:20:37,779 --> 00:20:38,989 Ahí está. 338 00:20:38,989 --> 00:20:42,659 Sí. Sí, es un sello con cara de fastidio. ¿Así que lo que? 339 00:20:42,659 --> 00:20:47,539 Bueno, desde que comenzaron las perforaciones, la población ha disminuido en un 40%. 340 00:20:48,665 --> 00:20:50,876 casi he matado el sello de Weddell, 341 00:20:50,876 --> 00:20:52,711 - uno de los principales tipos de focas. - Oh. 342 00:20:53,295 --> 00:20:55,380 ni siquiera lo sabía Había diferentes tipos de focas. 343 00:20:55,380 --> 00:20:57,591 Sólo pensé que había uno. Sello. 344 00:20:57,591 --> 00:20:59,301 Bueno, probablemente ahora lo hay, gracias a mí. 345 00:20:59,301 --> 00:21:00,385 ¿Sabes qué, Scott? 346 00:21:00,385 --> 00:21:02,971 Quizás deberían ser menos quisquillosos sobre dónde tienen relaciones sexuales. 347 00:21:02,971 --> 00:21:05,933 Quiero decir, he visto focas. Tienen suerte de echar un polvo. 348 00:21:07,184 --> 00:21:11,688 Sabes que prácticamente he fallado en todo lo que he hecho en la vida. 349 00:21:13,440 --> 00:21:14,441 Excepto Stevie. 350 00:21:16,235 --> 00:21:17,694 No voy a fallarle. 351 00:21:18,946 --> 00:21:21,698 No voy a destruir activamente su futuro. 352 00:21:21,698 --> 00:21:24,701 Vamos, Scott, tienes 50 años. 353 00:21:25,619 --> 00:21:27,538 Quiero decir, ni siquiera vas al gimnasio. 354 00:21:27,538 --> 00:21:30,165 Stevie te ama tal como eres. 355 00:21:30,165 --> 00:21:32,626 Escucha, mi papá murió. cuando tenía 51 años. 356 00:21:32,626 --> 00:21:34,419 Eso te hace pensar, ¿no? 357 00:21:35,337 --> 00:21:37,047 Quiero decir, ¿cuánto tiempo más tengo? 358 00:21:37,047 --> 00:21:39,258 Bueno, se cayó del techo. Intentando arreglar una antena de TV. 359 00:21:39,258 --> 00:21:42,177 - Quiero decir, eso no es hereditario, Scott. - Te hace pensar. 360 00:21:45,389 --> 00:21:46,849 Es hora de que deje mi huella. 361 00:21:49,685 --> 00:21:50,686 Vamos. 362 00:21:57,818 --> 00:22:01,071 Por eso te preguntaba sobre historias para ello. [se calla] 363 00:22:01,071 --> 00:22:03,156 - Oh, ¿puedo...? ¿No? - No, ahora no. 364 00:22:04,950 --> 00:22:08,036 Bueno. Bien, Si vamos a jugar a Parson's Biscuits, 365 00:22:08,036 --> 00:22:10,205 será mejor que empecemos O estaremos aquí hasta medianoche. 366 00:22:10,205 --> 00:22:12,624 Entonces todos se quitan el zapato izquierdo. 367 00:22:12,624 --> 00:22:15,836 Piensa en su secretario de Asuntos Exteriores favorito. y no se lo digas a nadie. 368 00:22:15,836 --> 00:22:18,088 - No, no queremos hacer eso, Scott. - Muy bien entonces. 369 00:22:25,679 --> 00:22:28,432 - Conozco un juego. - Oh, no. Ahora no, amor. 370 00:22:28,432 --> 00:22:29,641 Es divertido. 371 00:22:33,187 --> 00:22:34,605 Ah, okey. ¿Cómo se llama? 372 00:22:35,189 --> 00:22:36,064 Se llama... 373 00:22:36,064 --> 00:22:39,526 [todos cantando] ¿Flota? ¿Flota? 374 00:22:39,526 --> 00:22:45,657 ¿Flota? ¿Flota? 375 00:22:45,657 --> 00:22:47,951 [invitados clamando] 376 00:22:47,951 --> 00:22:50,495 - Fregadero. Hundir. Hundir. - Flotar. Flota, flota. 377 00:22:50,495 --> 00:22:52,581 [Jason] Hundirse. Hundirse, hundirse, hundirse. 378 00:22:52,581 --> 00:22:55,292 - [todos aplaudiendo] - Dijo flotar, sí. 379 00:22:55,292 --> 00:22:58,504 [todos cantando] ¿Flota? ¿Flota? 380 00:22:58,504 --> 00:23:01,924 ¿Flota? ¿Flota? ¡Vaya! 381 00:23:01,924 --> 00:23:04,593 [todos] ¡Hundirse, hundirse, hundirse, hundirse! 382 00:23:04,593 --> 00:23:06,386 ¡Hundirse, hundirse, hundirse, hundirse, hundirse! 383 00:23:06,386 --> 00:23:09,890 - Oh, estás todo equivocado. Estáis todos equivocados. - [todos riendo, clamando] 384 00:23:09,890 --> 00:23:12,643 [todos cantando] ¿Flota? ¡Vaya! ¿Flota? 385 00:23:12,643 --> 00:23:16,104 ¿Flota? ¿Flota? 386 00:23:18,148 --> 00:23:19,858 [todos aplaudiendo] 387 00:23:25,280 --> 00:23:26,657 Está bien. 388 00:23:26,657 --> 00:23:29,785 Um, escucha, perdón otra vez por el discurso. 389 00:23:30,619 --> 00:23:34,623 Cuando un hombre quiere una ventana, un amigo le ofrece un espejo. 390 00:23:34,623 --> 00:23:37,543 Bueno, sí. Quiero decir, eso es... eso es lo que... eso es lo que pensé. 391 00:23:37,543 --> 00:23:38,961 - [tartamudea] Sí. - Ven aquí. 392 00:23:39,628 --> 00:23:41,046 Ey. Bueno. 393 00:23:42,714 --> 00:23:44,258 [esfuerzo] Allá vamos. 394 00:23:45,092 --> 00:23:47,386 - Bueno. En lo que obtienes. - [Jilly] ¡Oh! 395 00:23:52,140 --> 00:23:55,561 ¿Está bien, mamá? ¿Has visto un fantasma en la ventana? 396 00:23:55,561 --> 00:23:57,229 Estoy tan avergonzado. 397 00:23:57,229 --> 00:23:59,189 Ha sido una auténtica llamada de atención para mí. 398 00:23:59,690 --> 00:24:02,985 no volveré a beber hasta que lleguemos a casa. [suspiros] 399 00:24:03,986 --> 00:24:05,863 - [Nikki] Te amo. - Tú también. Adiós. 400 00:24:05,863 --> 00:24:07,948 - Nos vemos, Jill, amor. Aférrate. Una vez más. - [Jilly] Adiós. 401 00:24:08,866 --> 00:24:10,242 - Ahí tienes. - Bueno. Está bien, tonto. 402 00:24:10,909 --> 00:24:12,411 ¿Puedo conducir? Por favor. 403 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 ¿Por favor? 404 00:24:15,122 --> 00:24:16,290 Bien. 405 00:24:16,290 --> 00:24:18,375 Está bien, pero Jase, un indicio de furia en la carretera, 406 00:24:18,375 --> 00:24:20,919 - y volvemos a intercambiar. ¿En realidad? ¿Sí? - No lo será. Sí. 407 00:24:23,005 --> 00:24:25,174 - Está bien. ¿Tienes todo? - Sí. 408 00:24:25,174 --> 00:24:27,342 Tengo todo lo que necesito. [risas] 409 00:24:27,342 --> 00:24:28,427 [Nikki] Vamos. 410 00:24:29,219 --> 00:24:30,721 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 411 00:25:05,255 --> 00:25:08,258 [bocina del coche] 412 00:25:11,595 --> 00:25:12,763 [se chasquea los labios] 413 00:25:13,972 --> 00:25:15,265 Está bien. 414 00:25:45,879 --> 00:25:47,256 [Vic] Está bien. 415 00:25:48,715 --> 00:25:49,716 Vámonos de aquí.